Kosataka dan Pembahasan : Free - Sami Yusuf

Kosakata


Go through (kata kerja) = melintas => Goes through your mind : yang melintas di dalam benakmu

Look (kt kerja) = Melihat (dengan jarak dekat) => Looking at me.

Look (kt. Benda) = pandangan,

Oppressed (kt sifat) = tertekan, terekplotasi

Liberate (kt kerja) = membebaskan => libarate me

Bare (kt sifat) = telanjang, tidak memakai penutup => pada nasyid ini diterjemahkan kosong

Covered (kt sifat) = tertutup

Stare (kt kerja) = memandang dengan tajam (melotot)

judge (kt kerja) = menilai, menghakimi, mengkritik

glare (kt kerja) = memandang dengan marah

Despair (kt sifat) = putus asa

Aware (kata sifat) = sadar => pada nasyid ini diterjemahkan paham

scarf (kt benda) = kain penutup spt: sapu tangan, taplak meja disini diterjemahkan jilbab

Truly (kt keterangan) = really, benar-benar

piece of (kt bantu) = selembar

proud (kt sifat) proudly (kt keterangan) = bangga (kt sifat) dengan bangga (kt keterangan)

preserve (kt kerja) = melindungi, mempertahankan

dignity (kt benda) = harga diri, kemuliaan

modesty (kt sifat) = sederhana

integrity (kt benda) = integritas, ketulusan

accept (kt kerja) = menerima => pada nasyid ini diterjemahkan memahami

Time and time (kt keterangan) = dari waktu ke waktu, setiap saat

rob (kt kerja) = merampok, merampas, merenggut

equality (kt keterangan) = kesetaraan

suffer (kt kerja) = menderita => di sini diterjemahkan tersiksa.

insults (kt kerja) = merendahkan, melecehkan, menghina

sincere (kt sifat) = tulus, ikhlas

walk away (kt kerja) = pergi meninggalkan

turn (kt kerja) = berbelok, menoleh



Pembahasan

Pada nasyid ini Sami Yusuf ingin menyindir orang-orang yang memandang rendah pada muslimah yang memakai hijab (jilbab). Seperti kita ketahui bahwa alasan orang-orang pejuang HAM dan aktivis Feminisme, mengatakan dengan kewajiban seorang muslimah mengenakan hijab, maka ini berarti penindasan. Dengan memakai hijab kebebasan para muslimah seperti direnggut dengan kewajiban ini. Padahal mereka – para pengecam itu – adalah orang-orang munafik yang selalu mengkampanyekan tentang demokrasi yang salah satu ajarannya adalah tentang kebebasan mengemukakan pendapat dan meyakini suatu pemahaman. Tetapi anehnya ketika ada muslimah dengan sadar memakai hijab untuk melindungi kehormatan dirinya dikatakan tertekan dan mengalami keputus-asaan.


Terkait: Free – Sami Yusuf